Pandi

In partnership with Tangled Arts + Disability, SAVAC will be screening Maria-Saroja Ponnambalam’s film Pandi, which looks at mental health in South Indian communities. Mental health struggles are experienced by families all across the globe, but conversations about them often occur behind closed doors. After many years of family silence, director Maria-Saroja Ponnambalam investigates her uncle Pandi’s unexplained death. Pandi is a budding filmmaker from Chennai inspired by Tamil, Bollywood and Hollywood films and characters. After migrating from South India to Canada, he faces stress from working at factory jobs, culture shock and isolation. Through a mix of home videos, interviews with her family, letters, and animated sequences from Pandi’s last script, Ponnambalam uncovers Pandi’s struggle with bipolar disorder throughout the final phase of his life.

Pandi (60 mins.), directed by Maria-Saroja Ponnambulam

Thursday, June 21, 2018
Doors at 6:00, Screening at 6:30pm

Malvern Library
30 Sewells Rd
Scarborough, ON M1B 3G5

English and Tamil with Tamil subtitles and closed captioning in English. Q and A with the filmmaker will follow the screening. The discussion will have both ASL and Tamil interpretation. The venue is wheelchair accessible.

திரைப்படம்: பாண்டி (60 நிமிடம், இயக்குநர்: மரியா-சரோஜா பொன்னம்பலம்)

திரைப்படக் குறிப்பு: மனநல குன்றுதல் சார் பிரச்சினைகள் உலகின் எல்லா பகுதிகளிலும் பல குடும்பங்களால் எதிர்கொள்ளப்படுகிறது. ஆனால் இப்பிரச்சினைகள் பற்றிய உரையாடல் மூடிய கதவுகளுக்குப்பின் ரகசியமாகவே நிகழ்ந்துவருகின்றன. இப்படியான ஒரு குடும்ப ரகசியத்தை பல வருட அடைத்துவைத்தலுக்குப்பின் மரியா- சரோஜா பொன்னம்பலம் இப்படத்தில் எதிர்கொள்கிறார். தன் சித்தப்பா பாண்டியின் மர்ம மரணத்தை இப்படத்தில் கையாண்டுள்ளார். பாண்டி சென்னையை சார்ந்த வளரும் திரைப்பட இயக்குனர். தமிழ், ஹிந்தி மற்றும் ஆங்கிலப்படங்களும் , அவைகளின் கதைகள் மற்றும் கதாப்பாத்திரங்களால் பாண்டி ஈர்க்கப்பட்டார். தென்னிந்தியாவிலிருந்து கனடாவிற்க்கு வந்த பாண்டி, தொழிற்சாலைகளில் பணிபுரிதல், கலாச்சார முரண்பாடுகள் மற்றும் தனிமையினால் ஆழமாய் பாதிக்கப்பட்டார். வீட்டில் எடுக்கப்பட்ட படங்கள், குடும்பத்தாருடன் நேர்காணல், கடிதங்கள் மற்றும் பாண்டியின் கடைசி திரைப்பட கதை எழுத்துப்பிரதியின் வரைபட அசைவாக்கம் (அனிமேஷன் ) ஆகியவை மூலம் மரியா-சரோஜா பொன்னம்பலம் இப்படத்தை அமைத்துள்ளார். இவை மூலம் தமது வாழ்க்கையின் இறுதி கட்டத்தில் இருமுனை மனக்குழப்பம் (பைபோலார் )மனநல குன்றுதலால் பாதிக்கப்பட்ட பாண்டியின் போராட்டத்தை சித்தரித்துள்ளார்.

வியாழக்கிழமை, ஜூன் 21
மாலை 6:30

மால்வேர்ன் நூலகம்,
30, சூவெல்ஸ் சாலை
ச்கார்பரோ , ஒண்டாரியோ M1B 3G5

மொழி: தமிழ் மற்றும் ஆங்கிலம், தமிழ் மொழிபெயர்ப்புத் துணையுரை மற்றும் ஆங்கில ஒன்றிய இணைகூற்று (க்ளோஸ் காப்ஷன்)

திரைப்படத்திற்குப்பின் இயக்குனருடன் உரையாடல் நடைபெறும். உரையாடலுக்கு சைகை மொழி மற்றும் தமிழ்  மொழிபெயர்ப்பு வழங்கப்படும். இந்நிகழ்விடம் சக்கர நாற்காலிகள் உட்கொன்டுவரக் கூடியதாகும்.

Maria-Saroja Ponnambalam is a filmmaker and community arts facilitator with Tamil(Indian) and Venezuelan roots who is passionate about ​​critical geography and​ ​making film more accessible. Her independent arts practice involves working with a variety of media within the spectrum of documentary – animation, photographs, home video, and interviews. In 2015, she won the Ontario Arts Council​’s​ K.M Hunter Award for excellence in Media Arts.

இயக்குனர் அறிமுகக்குறிப்பு:  திரைப்பட இயக்குனரும், சமூக கலை செயற்பாட்டாளருமான மரியா- சரோஜா பொன்னம்பலம் தமிழ் மற்றும் வெனிஸுவேல மரபுகளில் வேர்கள் கொண்டவர். சரோஜா விமர்சனபூர்வ பூவியியல்சார் கருத்தாக்கம் மற்றும் திரைப்பட கலையை பரந்தமுறையில் மக்களிடையே கொண்டு செல்லல் ஆகியவற்றில் ஆழ்ந்த ஆர்வம் கொண்டவர். தமது தனிப்பட்ட கலைப்பணிகளில் பல வகை  ஊடகங்களை பயன்படுத்தி ஆவணப்படங்கள் உருவாக்கி வருகிறார். இவற்றுள் வரபட அசைவாக்கம் (அனிமேஷன்), புகைப்படங்கள், வீட்டுப்படங்கள், நேர்காணல்  ஆகியவை அடங்கும். 2015ஆம் ஆண்டில் ஒண்டாரியோ அரசு கலை வாரியத்தின் சிறந்த ஊடகக்கலைக்கான கே. எம். ஹண்டர் விருதை வென்றார்.